追捕
勒维迪尔
- 嗨 - 你好
勒维迪尔
- 街对面是莫内特酒店吗？ - 是的
- 它是不是关门了？ - 我觉得不是
- 但你知道 今天是周日 - 没关系 我在这等
马上会开门的
- 给 你的回程票 - 谢谢
- 12点钟有去阿朗松的火车 对吧？ - 12:02
你喜欢它吗？
棒极了
不合理啊
它是男人买的东西
尚娜绝不会想到是个女人买给你的
我考虑的不仅仅是她
那么还有戴维？
他正想要这个 我不知道为什么他不买
- 他会认出它的 - 那又怎样？
你也可以给自己买枪
对 当然
- 你在想什么？ - 没什么
我知道戴维不多事
但记住我不能冒任何风险
哦 腓力
万一我岳父知道了会将我扫地出门
- 但你是他外孙们的爸爸 - 你真的相信有这种事？
亲我
现在我得走了
你直接回家？
不到今晚不归
你呢 你跟尚娜怎么说的？
我在森林巡官家睡觉
- 别这么做 弗朗西丝！ - 没上膛
我知道 但有些事你绝对不能做
- 你这么早就抽烟了？ - 最后一根...
或第一根
- 谁跟你来打猎？ - 老团伙
我会要前台给你送早餐
- 你何时离开？ - 我不忙着走
几小时内吧
带着它 会带给你好运
- 周二见 - 当然
的士因为紧急情况被叫走了 回来至少要90分钟后
我想赶上中午火车
四点钟有另一趟 你可以有更多时间参观
如果你想去租下“水沟” 你需要坐车去
很远的
- 早上好 芒萨尔先生 - 早上好 莫内特夫人
- 你有时间送份早餐上去
- 祝一天愉快 芒萨尔先生 - 谢谢
你在“水沟”唯一能看到的人是猎人
而且 只在狩猎季节
它是栋老房子 你会看到 被布置得很好
- 你把这和她的早餐一起送上去好吗？ - 好
- 打扰了 你要去“水沟”？ - 是的
我也要去 如果你想我可以带你去
好主意 你可以节约时间 这是钥匙
别忘了回来时还给我
我会叫的士11点去接你好让你赶上中午火车
- 你确定这对你来说不麻烦？ - 我是腓力·芒萨尔
- 我是海伦·威尔斯 - 请跟我来
- 再见 - 再见
你想买下“水沟”？
我也许会租下它周末来住
你更喜欢孤寂
这季节里天气不是很好
我不介意
你住在这地区？
我是卡昂大学兼职讲师
- 那你了解这地区 - 不很熟
我在阿朗松有朋友 朱莱特教授和他太太
那么你是朱莱特的朋友？我们本该认识的
我是奥古斯特·马杰里的女婿
- 你知道吗？马杰里及其公司？ - 不知道
你会知道他的
我岳父是参议员 他召集的打猎
朋友们...丹维尔家的
笨蛋！
他们有点疯了
别怕 他们就像一帮孩子
- 让他过 - 不容易
- 嗨 芒萨尔 你好玩不？ - 笨蛋
拜托
狗娘养的
- 走一百米你会找到那房子 - 再次感谢
- 希望不久再会 - 再见
你可以介绍介绍我们 芒萨尔！
马上 我的朋友
这是海伦·威尔斯 这是鲍尔·丹维尔和阿尔伯特·丹维尔
这些先生们做废铁生意
这解释了他们漠不关心他们的车...
和他们朋友的车
不是大生意 芒萨尔
那么 再见
你是美国人？
- 不是 - 英国人？
- 是的 - 跟我们来吧 我们要猎猪
- 我是说野猪 - 不 我想我不喜欢打猎
太糟了
非常聪明 干得好！
别担心 我们给你买一辆全新的
你和你的长相一样蠢
她是谁？你从哪里发现她的？
路上
她跟你上床了 对吧？
好有幽默感！
操！就是这种女孩让我鸡动 温和严肃的
严肃的...或不严肃的...
仓库正在塌掉
我不会花很多钱在它的维护上
- 但我们在那里存了机器 - 那就把它们放别的地方
- 我们有很多房间 - 我们必须想办法
我会跟你丈夫说 我们会解决的
- 朗格维尔草场的篱笆干完了吗？ - 几乎干完了
还有50多米要做 不是吗？我昨天路过了
你最好管你的猎钩 过去从没这么多偷猎的
这不是真的 萨特先生 我发誓我对偷猎的盯得很紧
- 在你的地面上没有偷猎的 - 我不信！
没事 没事
- 大家早上好 - 早上好 罗林先生
- 早上好 我亲爱的朋友 - 勒林夫人 戴维
- 你没事吧？ - 今早着凉了
- 你好吗 莫鲁瓦？ - 早上好 罗林先生
- 我们在教堂冻僵了 - 怎么想到上那儿去？
- 一个人活着必须天天向上 - 想要点汤吗？
不 我吃点火腿
罗林 皮雄家是你的客户 对吧？
对 一直是
他们打算怎么处理他家在圣让勒布朗的地产？
- 我们到时候见 - 照看狗 莫鲁瓦
进来吃点东西
- 你好 - 你好吗 罗林？
- 你为我们煮了什么 费尔南德？ - 得了 先生们 规矩
让他们去 萨特先生 这两人说得欢做得少
不像其他的闷声发大财
- 我不知道为什么她这么说 萨特先生 - 给我们一点酒 莫鲁瓦 好吗？
一点酒 莫鲁瓦 看在老天份上！
是不是你早上吃了唐僧肉食欲大开了 医生？
别亵渎神圣 丹维尔
我打赌你想喝一点
我就料到会在这儿找到你
- 为什么你不高兴 莫鲁瓦？ - 我不是不高兴 丹维尔先生
我昨天打你家电话 尚娜告诉我你在这过夜
我本打算那样 但我改了主意
在路上改的？
- 想要点汤吗 芒萨尔先生？ - 是的 多加卷心菜 勒林夫人
不要吃太多卷心菜 否则你会整天撒尿 芒萨尔！
如果我有个之前跟他在一起的小妞 我现在也会吃卷心菜
你在说什么 什么小妞？
先生们 我请你们稳重！
- 她叫什么名字？ - 她是不是英国人？
- 我认识她吗？ - 我想你不认识
- 朱莱特的一个朋友 - 那个精神医生？
如果她是朱莱特的朋友 她一定是个疯子
- 她床上功夫怎么样？ - 乱讲 当然没有
- 早上好 先生们 - 你们旅途愉快吗？
- 我们几乎出了意外！ - 怎么了？
车在弯道上失去控制 我们几乎掉进沟里
- 你想吃腌火腿还是熏火腿？ - 给我点腌的
早上好 勒林先生！
幸好他控制住了车 否则他填沟了
夏蒙不是男人！
反正人人都知道他们有多傻
- 我为你留下点肉酱 - 多谢 你好吗？
计划怎么打猎 戴维？
莫鲁瓦选定了两个地方 一处有一只 另一处有一小群
- 你的丈夫身体还好吧 费尔南德？ - 非常好 多谢
- 没有在农场干太多活了？ - 当然有很多活要干
去年一些人来这打猎 从阿朗松出口的汽修站来的
- 克劳德 我听说你痛失了侄女 - 是的 上周
- 我的天 - 他想脱手城堡
他没钱了 你应该留意它
丹妮尔的丈夫怎样？
他没求你借钱？
我不是会借给他钱的人 我客户...
要有偿付能力才行
- 她已经病了六个月了 - 你会怎么处理遗产？
此时没生意 你知道的
你有生意吗？我忘了你总是有生意的
- 你跟她很熟？ - 大部分是跟罗丝...
- 我们需要多一个日班工 - 你应该问老板
你知道他的
我还想要点酒
- 我今天会跟他说 - 谢谢 你太好了 尼米埃先生
- 你总是对女士非常好 - 你从不放过一个机会
- 那是块好地 - 大约七公顷
- 想要点吗？ - 当然
- 我还以为你忘了我 - 我绝不会忘了你 丹维尔先生
在最后三周 她...
- 放开她！ - 我只想亲一下
再像以前那样说出我的事有一天你会有麻烦
我可怜的莫鲁瓦 你真的喜欢玩小姑娘
我没做什么错事 好吗？没什么
那我不知道孩子为什么开始害怕和尖叫
可怜的孩子 我一看见你疯狂的眼睛 我就知道为什么她尖叫了
你不能说出去！我什么也没做
是啊 要不是萨特先生 警察早把你带走了
你现在在坐牢
莫鲁瓦
婊子
快！今天我聚赌
我在我兄弟身上押一千法郎
- 你呢 戴维？ - 尼米埃身上押两千
- 这里闹哄哄的！ - 尼米埃身上两千 最有希望的
你不冒任何险 是不是？
- 你呢 芒萨尔？ - 夏蒙身上五百
- 他在宠坏你！ - 是的 确实
你呢 兄弟？
我讨厌这傻传统但随大流吧 我在尼米埃身上押两千
- 你是怕输钱 - 我是诚实劳动挣的血汗钱
做废铁生意 钱不比别处来的更臭！
- 你呢 尼米埃？ - 还没人押他赢 所以我押
- 你应该押在我和我兄弟身上 - 你们喝了这么多酒 伙计
我想你们今天一枪也打不中
- 这是什么？ - 不 别碰
请赶快 先生们！
- 赶快 夏蒙！ - 等等！
这是把新枪？我能看看吗？
哇 真棒！
值好多钱 对吧？
是的 确实...对不起
- 有机枪会更容易！ - 闭嘴 尼米埃 用来复枪！
- 不合理 鲍尔 - 闭嘴 莫鲁瓦
- 去捡！ - 快去 狗
他们的枪法和他们的酒量一样糟
我不够警惕 我几乎错过了
至少四磅重 抓住它 鲍尔
四磅重 抓住它 夏蒙！
- 停下 你叫人讨厌 - 少干蠢事 给 马沃斯
快来 狗 快来
- 曼金来找我 - 我知道 我叫他去找你
- 是的 我知道 那事谢谢你了 - 不足挂齿
他在我店里买了新福特 需要上保险 我就叫他找你
- 宰他 他有钱 - 我想我给了他公平合同
让他当回头客
- 所以你决定参选？ - 是的 我有我岳父的支持
他至少控制了一个议员
我也决定支持你
你会有你所需要的资金
其他人也会支持你 我想这符合他们利益最大化
你的利益不也是吗？
好运 先生们
左边一点 鲍尔
给你一百法郎 如果你设法把猪从这口子赶出来
你追捕猪时 猪想从哪里就从哪里出来
我接受是不诚实的
虚伪混蛋
- 好冷 - 有点潮湿
- 风向一小时后就变了 - 别担心 我们会在之前猎到它
上尉 我肯定你走对路了
这只在那边
- 那么 我上路了 - 莫鲁瓦...
我不喜欢被照顾 好吗？
好 上尉
- 特别佳酿 你想喝吗？ - 不 谢了
你拒绝是错误 它好喝极了 罗林 想喝吗？
不 谢了 你知道我滴酒不沾
- 你想暖手吗？ - 多谢
- 你都准备好了 - 我是时刻准备的男人
机会极少给我保留
莫鲁瓦来了
萨特先生可以去左边
芒萨尔先生跟我在中间 罗林先生去另一边
好 我们走
紧张？
我不喜欢我背后有一把子弹上膛的枪
保持队列 萨特先生 它可能折回来
别担心 莫鲁瓦 我的枪上膛了
它在这
快 狗儿 冲
该死
- 为了你 芒萨尔先生 - 做得好 莫鲁瓦
夏蒙 快！
- 怎么回事？ - 夏蒙眼睛像蝙蝠一样瞎
- 不是我的错 伙计们 - 别说了 它这么难打吗？
- 离你两米远的野猪？ - 上尉打到了
- 去追去了 - 放开我！
莫鲁瓦 这个几乎废了我的脚
该死的偷猎者
我向你发誓如果我抓到他 我会狠狠收拾他
你怎么回事 戴维？只是几个猎钩
你又从不猎兔子
财产就是财产 不管兔子不兔子...
- 我们可以转向马多恩吗？萨特先生 - 想吃苹果吗 腓力
搜索的去一边 猎手去另一边 我们要抓紧时间
- 上尉等会会跟上我们 - 对 要走很长一段路
走吧 先生们 在马多恩见
好 我们走
- 想喝点咖啡吗 阿尔伯特 - 带着你的咖啡滚开！
- 你怎么了 - 下次你错失野猪
- 鲍尔和我就把你阉了！ - 对！把夏蒙阉了！
- 你们醉了 你们两个！ - 得了 别不高兴
- 停下！ - 是不是很扎人？
雷克斯闻到什么？
- 这笨狗误以为你... - 你不能管管它吗？
雷克斯 别叫了
- 你在这干什么？ - 我在看小雕像
- 你想要它吗？ - 它在原来的地方挺好
- 出什么事了？ - 不 别开枪 夏蒙！
雷克斯只是追错猎物了
- 你不喜欢狗 它们就感觉到了 - 我很抱歉
- 你要离开？ - 是的
- 夏蒙 你不请这年轻女士喝杯咖啡吗？ - 你想喝吗？
好吧
- 你喜欢“水沟”吗？ - 很喜欢
很漂亮 是不是？
- 你计划住下来？ - 我不知道 也许吧
- 小心 很烫 - 谢谢
好喝
- 让你暖和 对吧？ - 对
如果你来这地区住 我们会有
- 愉快伙伴了 是不是 鲍尔？ - 我们绝对不会抱怨
- 你们的闲暇不要指望我太多 - 我们真的彼此更熟了 比那个 你知道的
如果你来“水沟”住 芒萨尔先生会很高兴
你不喜欢狗 但你不会不喜欢男人吧？
- 多谢咖啡 - 我搞不懂你 鲍尔
你不该说那话 这年轻女士会相信你在吃芒萨尔的醋
他只想说他愿意像他一样幸运
别听他们的 小姐 这两个总是到处开玩笑
- 我必须走了 - 你生气了？
如果你像这样走 我们会相信我们让你讨厌
没错 你们让我讨厌
让我走！
- 你们不觉得你们太过份了吗？ - 闭嘴！
雷克斯！
现在别表现得像白痴了
- 叫回它 - 回来 雷克斯
别管这事 夏蒙
- 你想干什么？ - 你怎么回事 你疯了吗？
请停下！
让她走
- 我警告你 我与这事无关！ - 闭嘴 夏蒙！
你们两个是混蛋！
- 听到了？ - 从“水沟”传来的
我们走
快 夏蒙
为什么尼米埃花了这么久？
我同样纳闷
莫鲁瓦 去找丹维尔兄弟和夏蒙 我们等着你的信号
好 萨特先生
- 怎么了？ - 没什么 我们本不该干的
别担心
- 她不是认识芒萨尔吗？ - 她不会告诉他
- 你不觉得她已经走了吗？ - 得了 别说了
该死 我的枪
- 我不敢相信 去拿！ - 你呆着
我去拿
嗨 来帮我 至少80公斤
你还在这？
我来找...
干得好
你不知道怎么用的
鲍尔！
- 鲍尔 你怎么了？ - 别碰我
天哪！
我还以为她...我搞不懂 你知道...
我告诉你了乐极生悲
别动 我们会照顾你 之后...
- 我发誓我要宰了她 - 首先追她...
我们必须追她回来 她会说...
她没有选择 她向我开枪是自我防卫...
- 我们不能像这样离开你 - 我跟你说了没关系
去追回她 与她达成协议...
- 我们什么也不说 同时... - 她什么也不说
相互妥协
你可以跟别人说这是意外...
- 但人们终究会知道... - 没人会知道
是她和我们之间的事
别傻了 夏蒙！你也卷进来了
- 但我什么也没做... - 但你在场
她用你的枪打伤了鲍尔 因为你是蠢人
- 赶快 要不就太迟了 - 去告诉其他人
别忘了说是个意外 去叫救护车并报警
- 报警... - 你只要让警察相信
但先去罗格朗采石场藏起来
别动 等到我告诉你我们跟那女孩达成了协议
- 鲍尔怎么办？ - 快走吧
- 你肯定你挺得住？ - 别担心 痛但是不危险
给 压在上面
别担心 兄弟
你出什么事了 鲍尔先生？
做了蠢事...给我一些水
放下电话听我说 我们可以解决
反正打不通 你这样是做傻事
开门 我们和平对话
戴维！
怎么了？
戴维！
听我说！你怎么回事？你跑哪里去？
得了
我告诉你我们只想解决这事
快回来
为什么你这样逃跑 想去报警？
你会告诉他们什么？你打伤了我兄弟？
我们没法证明任何事 所以最好达成协议
为你好也是为我们好
天哪 别跑！
你说的没错 芒萨尔 她真的是疯子
算了 鲍尔 夏蒙告诉我们了 他在找救护车
- 她不是有意做的 - 她从哪里搞到枪？
- 夏蒙给她看 - 而且是上膛的 真不小心
别说了
会没事的
我们有车就能赢得时间了
你们别搬我到马路上 我跟你们说了我能等
- 你怎么觉得 尼米埃？ - 肚子上总是重伤
- 因为会出许多血...让我看看 - 我宁愿不...
我们都知道你怎么处理你的猎物！
随便你
小姐 别跑！
她真的疯了！
阿尔伯特没带那女人回来
为什么她要跑
她害怕
阿尔伯特和夏蒙当时在照顾我 没看到她离开
我们之一应该去看看阿尔伯特在干什么
此外 我们没必要都呆在这 我会去
- 别留下我一个人 - 当然不会
去找阿尔伯特 我陪着他
让阿尔伯特管那事 他会带她回来的
也许 但在这期间 试着别说话
拿着这个 罗林 如果他冷就给他
别担心 鲍尔 救护车马上会到
去看看“水沟” 在那会我
我不喜欢这个 你知道
当然只是个意外 但谁知道记者
会怎么写...
你不觉得你很值得担心吗 腓力？
是的 但不比别人担心
但是 是你跟那女人过夜
这与发生的事没关系 但她可以说...
并且说出能对她有所帮助的未来议员的名字
- 她不会去干 - 你这么了解她？
当然 你可以咬定她说谎 明显你的证词可信
听着
如果它能对你有好处...
我会乐于说她昨晚没跟你在一起
- 不会有必要 - 那么 对每个人都有好处
- 如何？ - 后门开了 有个破窗户
真的？看那边
- 是她吗？ - 还有谁？
戴维! 阿尔伯特和那女孩跑那边去了
天哪 你们在这干什么？你们不能陪着鲍尔吗？
罗林在陪他 夏蒙在找救护车
这女人怎么了？
你看不出她想逃跑吗？
我能看到她在另一边 她想逃跑
接替一会 伙计们 我追累了
她一定在前面
- 有事可疑 上尉 - 什么事可疑 莫鲁瓦？
见鬼你们在干什么？她在拼命逃
- 你们去还是不去？ - 好 我们来了！
丹维尔和夏蒙先生说的事...
你怎么想的？
我不想找麻烦或卷进此事
- 你从哪里找到的？ - 小教堂里
也许不是她的 反正不能证明任何事
一帮混蛋！
我想我扭到了！
- 嗨 别耽误工夫 - 阿尔伯特 到底怎么回事？
我告诉你这女孩疯了 别让她跑了！
追她！我再也不能做了 我精疲力尽了
你什么意思“别让她跑了” 她能跑哪去？
让警察来管 这事我不想干了！
她在隧道里
她想干什么？隧道里很危险
尼米埃觉得她在隧道里
不可能我告诉你她往另一边跑了
阿尔伯特 我不知道你怎么搞的 但莫鲁瓦和我 我们肯定她在隧道里
- 好 那我去 - 不行 你呆在这儿
你只会吓到她 你去跟她谈 腓力 她认识你
- 但她做的事不可理喻 - 试着跟她讲道理 让我们结束这件事！
你伤到哪儿了？
嗨 腓力 腓力
- 让我去 - 你想拿她怎样 阿尔伯特？
- 你没看见她对鲍尔做了什么吗？ - 我恰好想明白
威尔斯小姐！
你觉得阿尔伯特要干什么？
莫鲁瓦在小教堂找到这
威尔斯小姐！
我不知道别的事 萨特先生 我只是捡到这
- 这意味着什么？ - 这意味着他们奸了她
她并不愿意
这解释了为什么鲍尔肚破肠流
- 你疯了吗？ - 不是我 是丹维尔
他们知道他们进退两难 而我们跟他们一起
威尔斯小姐
是我 芒萨尔 你听见我了吗？
别怕 出来
出来 没什么好怕的
- 你跟谁在一起？ - 朋友们
- 丹维尔在外面吗？ - 为什么问？
出什么事了？得了 别呆在这
来 你跟我走
- 丹维尔 我必须跟你说 - 别烦我 不是时候
她出来了
快
别怕 相信我
我不想跟任何人说话
带我去报警
回来！你怎么回事！你疯了吗？
- 别让她跑了！ - 阻止他 尼米埃！
为什么你那么做？
如果她说出去 我们都完了！
为什么我们会都完了？
因为这些混蛋强奸了她
夏蒙忘了他的枪 鲍尔去拿 她朝他开枪
丹维尔 你意识到你让我们处于什么境地吗？
所以我们必须抓到她跟她达成协议
- 在你向她开枪之后？ - 一定不能让她报警！
达成什么协议？
我们都保持沉默
但我们跟这没一点关系！
- 我们不会参与这事 - 你们已经做了骇人听闻的事
如果她跑掉了 就达不成协议了
她会说出来 我们都会有麻烦
我们一起干这事 戴维？
阿尔伯特 夏蒙没有去报警和叫救护车 对吧？
没有 他躲起来不动直到我跟他说
但如果拖久了 你兄弟可能死
不 我知道鲍尔 他会挺下来的
我们不能让他单独追 他会更乱来的
等等我！
- 莫鲁瓦 去跟着上尉 - 可是...
- 按我说的做！ - 但我没理由...
你记得你肮脏的故事 我如何帮你脱身的吗？
- 但那是空穴来风... - 去 否则你被解雇了！
你也应该去 腓力
管他们呢
这故事里你不是处境最妙的
我在说昨晚的事 你跟她在一起 对吧？
错了！你这傻瓜
我们必须避免丑闻
怎么避免？
只要让这女人理智点
别忘了她向鲍尔开枪 她也不是无辜 她也懂
- 万一她不懂呢 - 钱能通神
你让我恶心 戴维
我决定让这事关系到每人的利益
- 包括你的 我会迫使你做 - 怎么做到？
你已经知道了
我会告诉尚娜和你的岳父一切
没有马杰里家的钱 你什么也不是
- 你在说无稽之谈 - 你更荒谬
别指望弗朗西斯会让你置身事外
她过惯了跟我的舒服日子 你养不起
- 你有火吗？ - 当然有
好 我们走
罗林
- 罗林 - 我在这
- 我还以为... - 当然没有
我只是纳闷他们在干什么？
夏蒙没带警察回来
冷死了
我希望你在这种状况下不要喝酒
- 不 是给你的 - 我不再喝酒了 你知道的
我知道 但这可以帮你暖身
今天不比寻常 真的
很烈 我忘了...
再喝点
肯定能帮你暖身
但它对反应力不利
而且我说话不算数
但在下周日 你的反应力就回来了
- 好笑 - 什么？
我不知道你还会笑
你怎么感觉？
- 有点肮脏 - 没什么
谢谢你呆着陪我 罗林
很正常
不可能 她不可能飞了
如果我是她 我会试着离开树林
- 给我狗 - 不 丹维尔先生
- 你疯了？ - 别管我 给我这个
她跑了！
- 你没事吧 莫鲁瓦？ - 没事 我在印度支那见过更糟的
快
- 就像猎野猪 - 我们必须让她离开树林 对吧？
接下来呢？
等等！
先生 等等！
等等 先生 等等！
别想再跑掉 小姐
没用的 相信我
- 我发誓我们不会伤害你 - 阿尔伯特 给我你的枪
你用它不会干好事
瞧 你不说你出的事...
而我们...
我兄弟的事我们不找你麻烦 我们说是意外
- 好吗？你不会麻烦上身 - 有人可能会路过 上尉
她知道 她想赢得时间
快说好 一切就解决了
- 我不相信你 - 说...
- 没门 阿尔伯特 - 腓力 去
- 阿尔伯特！让芒萨尔来处理 - 那会改变什么？
我说了让芒萨尔来做！
别呆在马路上！
他们不会来
你说什么 鲍尔？
警察和救护车不会来 没人去叫
你说什么？当然他们会来
他们一定有事耽误了 我不知道...
而且今天周日
我更吃惊别人还没带那女人回来
他们在追她 因为她跑了
别说了 你会让自己累坏的
我肯定她拒绝听阿尔伯特和别人的话
没人会来
没人...直到他们抓住她...
你没事吧？
- 没事 我只是觉得有点冷 - 我给你取暖器
- 等等我 - 不我们不能等你 我们会看不见他们的
我必须告诉罗林 他一定想知道出了什么事
夏蒙一定也慌了
- 你看起来忘了你兄弟 - 闭嘴好吗？
- 等等我 - 赶快 戴维
听着 莫鲁瓦会跟罗林如实说 我们必须 否则他不会理解
告诉他等到我们回来 我会解释一切 去
给我 雷克斯 快
别像这样看我 你没什么好怕我的
其他人呢？
尼米埃 等我 看在老天份上 你看不到我走路好艰难吗？
快 因为如果芒萨尔还没抓到她 她一定跑远了
- 她也许在警局了 - 这不好笑
如果芒萨尔又在跟那女孩串通一气甚至更不好笑
- 他认识她 不是吗？ - 他更认识他的利益
在隧道 没人知道怎么回事
不要以为丹维尔想杀你
- 他最多是想吓唬你 - 如果他找到我他会再开枪
- 他们来了 - 不 是夏蒙
你要干什么？
- 让他走开 - 之后呢？
- 你在这干什么？怎么了？ - 我到处在找你
- 我不知道干什么好 - 你谁也没告诉 对吧？
- 什么？ - 说吧 他们已经知道了
当然 谁也没告诉 那么怎么样？这女孩在哪？
- 你那边没看见她？ - 是的
不可能 他们两个藏在那里
之前没有烟
那边
我和别人在同一条船上
我什么也不能做
除了想让我沉默？
是他们吗？
让我走
他们会再抓到你
我告诉你你再出来
她在这 对吧？
- 你没听到我说什么吗？ - 听到了
那么怎么样 她在这里吗？
- 是的 她在这 - 办妥了吗？
回答 腓力 她答应了吗？
没有
- 别动 阿尔伯特 - 你疯了吗 腓力？
有可能
你现在可以出来了
你是卑鄙小人 芒萨尔
你明白发生什么事吗？你在毁了自己！
毁了我们全部
- 尼米埃！ - 你想向我开枪？
向朋友开枪可不容易 你知道吗？
看你演英雄非常感人 但你会为此后悔的
- 夏蒙 - 不 我们最好在去池塘的路上围住她
- 你想要我的兔子 莫鲁瓦？ - 别装傻
因为你的猎钩 我又挨了我老板骂
- 但你的工作好好的 - 你在耍我？
我要告诉你 老板都是人渣
- 别烦我！ - 你今天怎么了？你看起来好怪
我看起来怪？为什么我怪？
- 你什么意思？ - 我不知道 你别教训我
你别用枪指着我 为什么你离开那一伙？
- 什么那一伙？ - 你老板和他朋友们
- 你看见什么了？ - 没什么...他们在搜索
- 就这样 - 他们自从上午就在追一头大野猪
- 这是你想知道的？ - 我不关心 我不喜欢猪
如果你也开始偷猎猪 这将是最后一根稻草！
- 那又怎样？你想要这兔子吗？ - 自己留着吧
- 她经过了这条路 - 狗儿 快！
- 尼米埃 有时我搞不懂你 - 没关系
- 为什么你跟着我？ - 跟着你？
关于这事...我知道他们是被迫参与的
他们也知道 但我不懂你 这不是你的事！
- 你不想回答吗？ - 你不会明白的
- 不管怎样说吧 - 我在军队里学到一些东西
你不能既参与团队又不参与某事 团队就是团队
- 我不明白 - 因为你是个笨蛋 丹维尔
去 雷克斯 搜
- 我发誓不是我 我没告诉任何人 - 我希望不是罗林
是开向芳维尔的 不是找我们的
如果他们没在树林里抓到她 她应该走那条路了
你们先走 我待会赶上
- 你想干什么 戴维？ - 它受伤了 你看不到吗？
你想让我们单干 是吗？
我不明白
你在干什么？
我要强迫你干到底
你在干什么 鲍尔？你疯了吗？
我好渴
你不能喝水 特别这脏水
你让我好痛
你不该动
现在安静呆着
我想我要死了 罗林
你失了很多血 你很虚弱
听着 鲍尔 我必须去看看怎么回事
- 别离开 - 你不能再像这样呆着了
现在别离开
好吧 我呆着
别睡觉 鲍尔 你会冻着的
在1943年我在地下组织 一天他们要我们抓个女人
她向国民军揭发了朋友
我们三个人去了
她看见我们
她就跑
她不年轻了 但她让我们追了一整天
根本抓不到她
最后在晚上
我们在一条小路上给她设下套
她那时完全精疲力竭
她已经做了她觉得应该做的事 当她说
求我们结果她时
我们射杀了她 我们三个一起
每人一起开枪
一起 这很重要 因为一个人开枪更难
醒醒 鲍尔 鲍尔！
别睡
要是你着凉就糟了
我跟着他们因为他们强迫我
我并不想
要是我们现在去报警呢？
你以为我们能撇清关系 我们两个？
你真的以为我们能像你说的撇清关系？
- 我不会去 休想 莫鲁瓦 - 好吧 罗林先生
- 只是个想法 - 我们试着找到他们 快
他们找到她了
看起来你并不高兴
难道这不是你想要的？
夏蒙 你后面！
- 为什么你这样做？ - 我不想的 我发誓
你疯了吗 夏蒙？
但我没有杀死她 对吧？
不可能 不可能是我！
我们不能让她跑掉 现在我们已经向她开枪了
谁开的枪？
回答 看在老天份上！
- 什么事？ - 快来
什么事 罗林？
鲍尔死了
你们怎么能让这种事发生？
我不敢相信
还有你 腓力
- 现在她在哪里？ - 她跑向池塘
她受伤了 我是开枪的人 但不是有意的
现在太晚了
说 你们不会让我失望吧？我们不能让她跑掉
- 否则 我会... - 闭嘴 夏蒙！
来 阿尔伯特 快来
愿上帝帮助他们找到她
莫鲁瓦 让我们走对岸
我不能再走了 腓力 我跟你说真的 太痛了
需要的话我背你 戴维
罗林很容易就接受了这状况
他没有别的选择
丹维尔家以前帮过他忙
一次事故 一个在路边骑单车的人
我们没看见他...等一会
所以你们逃逸了？
你们撞死了骑单车的人 是不是？
罗林醉酒驾车...帮我离开这儿
丹维尔家怎么干的？
车上有撞痕
他们把它们清理掉了
我愿意看你死在这儿 戴维
等等
等等！
阿尔伯特！我找到了她的包
我会迫使她出来
我本不会相信一个小妞这么能跑
不 太卑鄙了 不要像这样
- 你疯了吗？ - 别管我 阿尔伯特
你也想死吗？你想吗？
那么结果她
你们愿意那样 是不是？
我们要一起杀了她
记住我们必须统一口径
鲍尔孤身一人
去追一只受伤的动物
出了什么事我们不清楚 但我们能想象
他一定滑了一跤摔倒了 简单的意外
就像许多意外一样
我们找他找了好久 当我找到他时...
在四点钟...
大约四点钟...他死了
你 腓力 你知道你必须怎么说吗？
你今早在路上让这女人在“水沟”下车
你再也没看见她
这事你没告诉我们任何人
我们今天都没见过这女人
我们甚至不知道她存在
万一有人找到尸体了呢？
我会多年禁止那些池塘被排干或清理
莫鲁瓦会锁上水闸
我们说什么人们肯定会信什么
我们不是容易引起怀疑的人
原英文翻译: Aquasantajoe for Cinemageddon